[แปลไทย] Brand New City - Mitski

-

 [แปลไทย] Brand New City - Mitski




ศิลปิน: Mitski


One, twoHoney, what'd you take?

หนึ่ง สอง
ที่รัก เธอเอาอะไรไป?

Think my brain is rotting in placesI think my heart is ready to dieI think my body is falling in piecesI think my blood is passing me by

ฉันคิดว่าสมองของฉันกำลังเน่าเปื่อย
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันกำลังจะหยุดเต้น
ฉันคิดว่าร่างกายของฉันกำลังถูกฉีกทึ้งเป็นส่วน ๆ
ฉันคิดว่าเลือดของฉันกำลังไหลออกไป

Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?

ที่รัก เธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันเถอะ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?

I think my fate is losing its patienceI think the ground is pulling me downI think my life is losing momentumI think my ways are wearing me down

ฉันคิดว่าโชคชะตาของฉันกำลังสูญเสียความอดทน
ฉันคิดว่าพื้นดินกำลังฉุดรั้งฉันลงไป
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันกำลังสูญเสียแรงผลักดัน
ฉันคิดว่าหนทางของฉันกำลังเลือนลางไป

But if I gave up on being pretty, I wouldn't know how to be aliveI should move to a brand new city and teach myself how to die

แต่ถ้าฉันยอมแพ้ที่จะงดงาม ฉันคงไม่รู้ที่จะมีชีวิตอยู่ยังไง
ฉันควรจะย้ายไปเมืองแห่งใหม่และสอนตัวเองว่าต้องตายยังไง

Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?Honey, what'd you take? What'd you take?Honey, look at meTell me what you took, what'd you take?


ที่รัก เธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก เธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันเถอะ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก เธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก เธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?
ที่รัก มองมาที่ฉันเถอะ
บอกฉันสิว่าเธอเอาอะไรไป? เธอพรากอะไรไป?

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

[แปลไทย] Remember My Name - Mitski

-
รูปภาพ
 [แปลไทย] Remember My Name - Mitski https://www.youtube.com/watch?v=LvQIZ1IqyFc ศิลปิน: Mitski I gave too much of my heart tonight Can you come to where I'm staying And make some extra love? That I can save 'til tomorrow's show ค่ำคืนนี้ฉันหยิบยื่นดวงใจให้มากเกินไป เธอจะมาหาในที่ที่ฉันอยู่ได้รึเปล่า และมอบความรักแสนพิเศษเพิ่มให้? เพื่อที่ฉันจะเก็บมันไว้จนกว่าจะถึงการแสดงในพรุ่งนี้ 'Cause I need somebody to remember my name After all that I can do for them is done I need someone to remember me เพราะฉันต้องการใครสักคนที่จะจดจำชื่อของ ฉัน หลังจากฉันทำสิ่งที่พวกเขาต้องการเสร็จสิ้น ฉันต้องการใครสังคนที่จะจดจำฉันไว้ I need something bigger than the sky Hold it in my arms and know it's mine Just how many stars will I need to hang around me To finally call it Heaven? ฉันต้องการบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าท้องนภา โอบกอดมันไว้ในอ้อมแขนแล้วรับรู้ว่ามันเป็นของฉัน ฉันต้องการดวงดารากี่ดวงให้มาล้อมรอบตัวฉันกัน เพื่อที่จะเรียกมันได้ว่าสรวงสวรรค์? 'Cause I need somebody to remember my...
อ่านเพิ่มเติม

[แปลไทย] I Don't Smoke - Mitski

-
รูปภาพ
[แปลไทย] I Don't Smoke - Mitski https://youtu.be/_tV5Mn_raxk?si=Zu4tqp5tfFW2MRuD ศิลปิน: Mitski I don't smoke Except for when I'm missing you To remember your mouth, how it tasted true And I don't smoke Except for after I've held you, baby Being with you Makes the flame burn good ฉันไม่สูบบุหรี่ เว้นแต่ยามฉันคิดถึงเธอ เพื่อระลึกถึงริมฝีปากของเธอ รสแห่งความเป็นจริง และฉันไม่สูบบุหรี่ เว้นแต่หลังจากฉันได้โอบกอดเธอ ที่รัก การได้อยู่กับเธอ ทำให้เปลวไฟในใจฉันลุกโชติช่วง So if you need to be mean Be mean to me I can take it and put it inside of me If your hands need to break More than trinkets in your room You can lean on my arm As you break my heart ดังนั้น หากเธอต้องการจะเป็นคนร้ายกาจ ก็จงร้ายกาจกับฉันเถอะ ฉันรับมันได้และจะฝังมันลึกลงในใจ หากเธอจะแหลกสลาย มากกว่าของเล่นพวกนั้นในห้องของเธอ เธอจะมาพักพิงยังแขนของฉัน ในขณะที่เธอทำลายดวงใจของฉันก็ได้ I'm what's left of when we Swam under the moon Now the rest of my days are just Waiting for when You come down and te...
อ่านเพิ่มเติม

[แปลไทย] 僕が死のうと思ったのは (Boku ga Shinou to Omotta no Wa) - Nakashima Mika

-
รูปภาพ
 [แปลไทย] 僕が死のうと思ったのは (Boku ga Shinou to Omotta no Wa) - Nakashima Mika https://youtu.be/6xZWW8ZQvVs?si=WED7lZYJ3qtWmONO ศิลปิน: Nakashima Mika 僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから 波の随意に浮かんで消える 過去も啄ばんで飛んでいけ 僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな เหตุผลที่เราอยากจะตาย เป็นเพราะนกนางนวลส่งเสียงร้องบนท่าจอดเรือ ปรากฏขึ้นแล้วล่องลอยหายไปพร้อมลูกคลื่น จิกเอาอดีตของเราให้โบยบินไปด้วย เหตุผลที่เราอยากจะตาย เป็นเพราะดอกแอปริคอตผลิบานในวันเกิดของเรา หากเราหลับไหลใต้ร่มไม้แดดส่องนี่ เราจะกลายเป็นธรณีแห่งสุสานแมลงได้รึเปล่า? 薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車 木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心 今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ 分かってる 分かってる けれど ลูกกวาดรสมิ้นต์ ประภาคารในท่าเรือ สะพานโค้งขึ้นสนิม จักรยานที่ถูกทิ้ง หน้าเตาผิงในสถานีไม้ จิตใจของเราที่ไม่สามารถไปไหนได้เลย วันนี้ก็เป็นอีกวันเช่นวันวาน ถ้าจะเปลี่ยนตัวเราในวันพรุ่งนี้ ก็ต้องเริ่มที่ตัวเราในวันนี้ เรารู้ดี เรารู้ แต่ถึงอย่างนั้น... 僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから 満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから เหตุผลที่เราอยากจะตาย เป็นเพราะจิตใจเรานั้นกลวงเปล่า ที่เราร้องให้เ...
อ่านเพิ่มเติม